hej hej to all that

The Italian girls in my Danish class are beside themselves that I’ve left New York. “Jeg kommer fra New York,” I say, hacking up the “fra” like it’s 2003 and I’m in the front row of French I with Madame H________. Better to sound French than to sound American.

“Then why are you here?” asks the girl from Bologna, who twenty minutes into the first class accused me of being a ringer for having shown up already knowing the secret Danish vowels. I suspect we wouldn’t have been friends as children, and that we won’t be friends now, since I’m still the kind of Hermione Granger whose hand shoots up first to show off what I studied before class. (I cringe, because old habits die hard, but it’s not my fault that nobody else thought to look up “how to speak Danish” on YouTube before they showed up today.)

Why am I here? I laugh at this. My New York friends think it’s impossibly exotic that I’ve moved to Europe. I imagine for the Schengen Europeans in my class it’s as humdrum as moving from Los Angeles to New Orleans or Philadelphia to Seattle, enough to trigger some tax mistakes that will be expensive in a decade but not enough to trigger culture shock. Meanwhile, I still don’t know how to pronounce the name of the street I live on. Or schedule a dentist appointment. Or a haircut. Or find travel-size bottles of contact lens solution. Or pants hangers. Or tempeh. Or peanut butter that doesn’t get that weird slick of oil at the top. Or a top sheet. I guess it’s exotic, if your idea of “exotic” is “buying six bottles of travel-size contact lens solution every time you set foot in an American airport.”

During our coffee break, the Italian girls rhapsodize about the machinelike Danish healthcare apparatus. In Italy, they tell me, if you want to see the doctor, you show up at seven A.M. and wait with all the nonnas until the doctor deigns to see you. I shudder. I suppose beyond the miracle of appointment scheduling they find the city drab.

I studied Italian in college, and I imagine Danish must horrify the Italian girls. What I love about Italian is its languor – every consonant gets its due, even when there are two in a row, and syllables are tacked onto words for seemingly no reason other than to make them longer. It’s a full-bodied language with hand gestures to match, so musical that opera seems its natural extension.

Danish, on the other hand, sounds like a cat hacking up a hairball. “Reduction,” the practice of eliding words used in combination, means that several common phrases actually just sound like when you’re trying to talk to the dentist. (“Jeg er amerikaner” – I am American – comes out “Jaaahh amerikaaaaaaahhh.” It’s an apt description of being American in 2018, but undignified nonetheless.)

This doesn’t matter, of course, since every Dane speaks English and probably a few other languages on top of that. In fact, the second lesson in my Danish coursebook teaches languages, nationalities, and numbers through an exercise where you describe the number of languages the book’s characters speak. Marco and Barbara and Helle and King Jones (a real character, who is allegedly from England, and who now works at Novo Nordisk, which feels like subtle Danish commentary on monarchy in the modern era) all of course speak English, but they also speak fransk and spansk and japansk and some of then even speak tysk. I am grateful to have practiced my Danish vowels before I showed up for day one, even if it means that the Italian girls all hate me, because otherwise I might have to slink out in shame on behalf of my people.

In fact, I frequently feel shame on behalf of my people. Every night when I wake up sweating because there are no air conditioners in Northern Europe, I feel shame, and then I roll over and Google “why are there no air conditioners in europe” (answer: because we are one industrializing-nation-gets-access-to-air-conditioning away from The Day After Tomorrow, get a fan, you whiny American piece of shit). Every holiday when I go out to find a coffee shop that will let me pay an exorbitant amount of money for a spoonful of yogurt with two bites of granola and they’re all closed because Europeans like to give everyone a day off, not just people whose parents paid for them to get a useless degree that they parlayed into a 9-5 job only because they know someone who’s four degrees removed from the deep state, I feel shame. Every time I finish my spoonful of yogurt and two bites of granola and start looking around for the bacon, I feel shame. We are fat hedonists who speak no spansk or fransk or dansk, and we are destroying the world with our chlorofluorocarbons. I know that now.

When the Italian girls ask me why I left New York, I want to tell them about the Holland Tunnel, or how walking into my boyfriend’s apartment building meant elbowing through the crowd of tourists lined up for pizza on Bleecker Street. I want to tell them that it’s no longer listening to men complain in little bars near Grand Central, it’s listening to men complain in little cafes in Brooklyn, and it’s not their wives who are unable to cope but their roommates or bandmates or, God forbid, their DJ partners. I want to tell them about how the weekend before I left New York it was below zero and I walked down to the L train platform after midnight, when you might expect to wait twenty minutes for a train, but definitely not THIRTY-FIVE, which is a time I’ve never seen displayed on a transit platform before or since.

It was at that moment that I knew I’d stayed too long at the Fair, or more specifically, at the Alligator Lounge, since maybe if I’d left before midnight I’d have seen an L train again before I perished.

Copenhagen is an exquisite and fantastically functional city. What the Southern Europeans find dismal – the assiduous following of bike lane etiquette, the unforgiving metro doors that are uninterested in letting you hold them open so your slowpoke friends can dive onto the train after you – I find comforting. No, let me be honest; I find it thrilling. I have been telling everyone who will listen that I can get home from the airport in fifteen minutes on a train that runs every six minutes, 24 hours a day. I don’t know how I’ll live with the Holland Tunnel again knowing this exists. Every restaurant takes reservations. The buildings are candy-colored with cupolas the color of the Statue of Liberty on top. I have never elbowed my way into my own home or stepped in someone else’s gum (or, God help me, their vomit). The city sends me email, and you can drink a beer in the park. It’s what I hoped for when we moved: a calmer, more beautiful world, where I can try to enjoy my life instead of ducking my head and battling my way through it.


I feel the loss of America. I miss air conditioning and giant portions, and I also feel like a traitor for leaving America in its time of crisis. We didn’t leave because of the election, though we started talking about leaving because of the election. I would rather have left knowing my country was in the hands of someone capable. (I prefer to leave writing about politics to people with more than an elementary knowledge of politics, but if you really want to hear my feelings, let’s grab a beer someday.) I feel torn between brushing my past as an American off my shoulders and defending my country for its faults. And to be sure, there are many, including but not limited to the election of white nationalists to public office, the Bloomin’ Onion, and Natty Light.

In my six months in Denmark I’ve observed several opportunities for Europeans to take a page out of America’s book. For example, pillows here are terrible. I feel grateful that in addition to most of the condiments from our kitchens, all of my shoes, and an ice cube tray that was probably supposed to stay in his apartment’s freezer, my boyfriend shipped over our American pillows. And don’t get me started on the flies. I’m sure it has something to do with the structure of all these charming double-glazed windows that keep our apartments hyggeligt in the winter, but it seems that the continent has yet to discover that disruptive technology known as the window screen. I woke up last week on a trip to Prague with bug bites on – wait for it – my face. Also, why doesn’t anyone sell travel-size contact lens solution? When I get sick of taking meetings with my California colleagues every night until ten P.M., I’m going to quit and open a store that sells pillows that aren’t terrible and contact lens solution and then I will be a millionaire.

Every week in Danish class, with my classmates who all speak English on top of their native languages and grew up traveling Europe the way I grew up traveling to Kennewick, Washington, I feel like a pasty, precious fish out of water. Why am I leaking sweat onto my plastic chair while everyone else looks like they could sit in this sweatbox of a classroom for another four hours and barely glisten? Why doesn’t anyone else have bug bites on their face? Why are all of our exercises about how everyone in Europe learned to speak German before I even knew how to tie my shoes? Marco speaks five languages. (Marco tale fem sprog.) Well, fuck you, Marco! I have screens on my windows!

I flew home to New York the other week for a wedding. Fifteen minutes out from Newark, just when I’d be stepping off the metro onto the cobbled streets (brosten) for a short walk to my apartment, our Uber inched its way toward the Holland Tunnel. On Canal Street, the honking trucks drowned out the radio and the air conditioner. I looked out at buildings that are grimy with the soot of all these trucks and the cars that we take when the wait for the subway is 35 minutes on a subzero evening in January.

Later, I took the F train into Manhattan to pick up a dress at Rent the Runway and hit CVS for some – you guessed it – travel-size contact lens solution. The platform was dank on a cool, humid summer afternoon, and the train car was too cold. The people around me were too loud, and I glared at them before I turned up the volume on my headphones. Outside, on an avenue that smelled like trash, I walked by the Home Depot and the Lowe’s and the Container Store where you can buy anything you need in any size you can imagine and they’ll bring it to your house for you, walk it up five flights of stairs, take it out of the box so you can put the cardboard in your back alley and wait for it to disappear.

We took an overnight flight back to Copenhagen, and on the way home from the airport the next day I could see buildings that are freshly painted every year and smelled – well, I don’t really know what, but it wasn’t trash. I thought briefly that there was no longer any point in keeping the storage unit I still keep in New York, but three days later I woke up with bug bites on my face. I think it may be some time yet before I stop calling Europe “the Continent.”



  1. Jameelwin says:

    I really enjoyed reading your college life. I found this as an informative and interesting, so i think it is very useful and knowledgeable. I would like to thank you for the effort you have made in writing style.


  2. Miriam says:

    Hi Dana! You may or may not remember me but I was your sister’s roommate in college, Miriam. This post showed up on my FB feed and I just had to leave a comment because your writing is great and hysterical. Love your style! Enjoy Europe.


Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s